Ngrukokake Dosa sing kepungkur
Deneng :Fery f
Saben 17 Agustus, aku bakal teka ing papan iki. Kaya kewajiban sing mbutuhake aku bali. Ora preduli nalika panas, udan, utawa badai. Ora bakal ngalang-alangi aku bali maneh. Selawasé urip ing awakku lan polesitas ora mangan aku.
Pak, sampeyan wis tuwa. Apa maneh kanggo piknik lan piknik maneh? ", Bocah-bocah takon. Aku mung mesem. Dheweke ora ngerti. Iki dudu piknik, nanging minangka paukuman sing kudu ditindakake. Kunjara kanggo nggawe kesalahan. Nganti saiki, aku durung bisa nyritakake, kenapa aku saben taun teka mrene. Aku terus kanggo dhewe.
Saben aku teka, aku bakal nyawang beteng kasebut, Van Der Wijck sing saiki ngadeg kanthi megah. Sambung kembang ing salah siji lawang. Mikir bab siji titik. Ngelingi crita lara sing kudu dakgoleki sajrone uripku.
"Ana apa iki? Wong-wong nyawang aku, Pak. Dheweke rumangsa aneh. ”Ukara kasebut wis bola-bali metu saka cangkeme bocah-bocah. Dheweke ora ngerti sejatine betapa benteng iki
Aku nonton dheweke kabeh wektu. Seksi sejarah babagan kabeh owah-owahan saka wektu. Wiwit isih sekolah Puppilen, aku pindhah menyang KNIL, ngganti fungsine dadi barak militer, banjur ditinggal nganti pirang-pirang taun saya lemu, macet, lan kurang dijaga. Wis dadi sarang buron, lan saiki maternal katon menyang bangunan sing padhang, abang sing cerah, atraksi turah-turah sejarah. Kabeh ora bisa uwal saka pandelengku.
Wis pirang-pirang puluhan wis lulus. Nanging, rekaman acara kasebut isih ana ing memoriku. Nalika kancaku mati, ditembak mati ing salah sawijining lawang. Kabeh padha
Iku salahku. Aku sing paling disalahake. Yen mung bisa dimainake maneh, aku pengin mbalikake. Dadi crita sing pungkasane seneng, pungkasane seneng.
Nalika semana Benteng Van Der Wijck isih dadi beteng logistik, gudang panganan lan persediaan kanggo Sekolah Puppilen utawa Sekolah Calon Militer kanggo Tentara Walanda. Bengi iki aku lan Parto wis ngalangi wilayah Benteng Van Der Wijck.
Parto, peran Indo-Walanda. Ibune minangka wanita asli, bapake prajurit Walanda nanging ora ngerti alas iku. Penampilan jasmani dheweke mirip karo wong Walanda, ngidini dheweke bebas mlebu lan ninggalake Walanda. Njupuk panganan utawa gaman tanpa disangka dening mungsuh. Nalika aku bakal ngenteni ing njaba, ndhelik ing grumbulan.
Ing wengi iku, ing tanggal sing padha karo dina iki, 17 Agustus, Parto wis sukses njupuk karung beras. Iki kudu cukup. Kita kudu bali menyang desa. Nanging, aku meksa dheweke bali
Kenapa hanya sekarung, kalau bisa membawa berkarung-karung,” kataku meyakinkannya.
“Tapi, sangat berbahaya. Mereka bisa curiga kalau aku mengambil terlalu banyak,” tolak Parto.
“Ah, kamu terlalu pengecut! Tak punya nyali!” ejekku.
Masa Agresi Milter kedua, kelaparan semakin meluas. Sejak perjanjian Renville ditandangani, penduduk di barat sungai Kemit yang termasuk territorial Belanda kekurangan pangan. Daerah timur sungai yang menjadi lubung padi tak bisa lagi menjual hasil panennya ke barat. Sementara di lain pihak, gudang-gudang pangan Belanda penuh berkarung-karung makanan.
Dengan fisiknya yang seperti Belanda, kami memanfaatkannya untuk menjadi mata-mata, menyusup ke tangsi-tangsi Belanda, mencuri bahan pangan dan persenjataan. Tapi, sepandai-pandai tupai melompat, ada kalanya akan jatuh juga.
Tiba-tiba, entah apa yang terjadi di dalam sana. Terdengar teriakan-teriakan keras dalam bahasa Belanda. Aku terpaku.
Napa namung karung, yen sampeyan bisa nggawa karung, "aku dijanjekake.
"Nanging, mbebayani banget. Dheweke bisa curiga yen njupuk akeh, "ujare Parto.
"Ah, sampeyan penggalih banget! Aja duwe guts!
Periode Agresi Militer kapindho, keluwen tambah akeh. Wiwit perjanjian Renville ditandatangani, para penduduk ing sisih kulon kali Kemit, sing dadi bagean saka wilayah wilayah Walanda, kekurangan panganan. Dhaerah sisih wetan kali sing dadi sawah yaiku ora bisa adol palemahan ing sisih kulon. Nalika liyane, warung panganan Walanda sarat kanggo karung panganan.
Kanthi fisik kaya Walanda, digunakake kanggo dadi telik, nyusup pulisi Walanda, nyolong panganan lan gaman. Nanging, kayadene pinter minangka bajing bisa mlumpat, kadhangkala uga tiba.
Dumadakan, sing ngerti apa sing kedadeyan ing kana. Tangisan gedhe ing Walanda. Aku gumun.
Je mbengkongke niet de Nederlandse!" Bengok tentara Walanda sing nggawa bedhil ing Parto. Kayane prajurit kasebut wis nyangka Parto minangka wong Walanda sing palsu.
"Ik ben van de Nederlandse," jawab Parto. Dheweke isih ngaku wong Walanda.
"Je mbengkongke niet de Nederlandse!" Prajurit kasebut mbengok kanthi nesu.
Dheweke kandhane. Aku ora ngerti, mungkin ora kesusu, ujug-ujug ora bisa nahan rasa gencut. Haajjiin .. Prajurit mau ndeleng aku. Tembak aku nganggo peluru. Aku mlayu supaya bisa nylametake ana ing antarane semak. Nilar kanca sing paling apik aku.
Ing wektu pungkasan iki aku weruh Parto. Badané ora nate ditemoni. Kanca kulo kepepet ing kandhang mungsuh amarga ora klalen. Muga-muga aku ora srakah. Mungkin Parto bisa nikmati perjuangan kasebut. Nikmati kabebasan sing dikepengini. Kita gratis. Kita bebas saka kolonialisme. Aku bola maneh ukara kasebut. Aku yakin Parto krungu nuli.
"Eh, nuwun, Mbah! Aja ngrusak papan iki! Mangga Mengko aku bisa dimarah dening pengawas, "ujare petugas pelayanan reresik sing ndeleng aku arep nyebar kembang ing lawang.
"Ayo, Pak. Aja nganti kita ditundhung saka kene kanggo mbobot! ”Anakku bisik, gawe saya sedhih.
Ya, jaman wis ganti, musim tetep terus. Kabeh wis diganti. Nyatane, sanajan mung nyemprot kembang ora bisa ditindakake maneh.
PENERJEMAH. : FERY FEBIANTO
Deneng :Fery f
Saben 17 Agustus, aku bakal teka ing papan iki. Kaya kewajiban sing mbutuhake aku bali. Ora preduli nalika panas, udan, utawa badai. Ora bakal ngalang-alangi aku bali maneh. Selawasé urip ing awakku lan polesitas ora mangan aku.
Pak, sampeyan wis tuwa. Apa maneh kanggo piknik lan piknik maneh? ", Bocah-bocah takon. Aku mung mesem. Dheweke ora ngerti. Iki dudu piknik, nanging minangka paukuman sing kudu ditindakake. Kunjara kanggo nggawe kesalahan. Nganti saiki, aku durung bisa nyritakake, kenapa aku saben taun teka mrene. Aku terus kanggo dhewe.
Saben aku teka, aku bakal nyawang beteng kasebut, Van Der Wijck sing saiki ngadeg kanthi megah. Sambung kembang ing salah siji lawang. Mikir bab siji titik. Ngelingi crita lara sing kudu dakgoleki sajrone uripku.
"Ana apa iki? Wong-wong nyawang aku, Pak. Dheweke rumangsa aneh. ”Ukara kasebut wis bola-bali metu saka cangkeme bocah-bocah. Dheweke ora ngerti sejatine betapa benteng iki
Aku nonton dheweke kabeh wektu. Seksi sejarah babagan kabeh owah-owahan saka wektu. Wiwit isih sekolah Puppilen, aku pindhah menyang KNIL, ngganti fungsine dadi barak militer, banjur ditinggal nganti pirang-pirang taun saya lemu, macet, lan kurang dijaga. Wis dadi sarang buron, lan saiki maternal katon menyang bangunan sing padhang, abang sing cerah, atraksi turah-turah sejarah. Kabeh ora bisa uwal saka pandelengku.
Wis pirang-pirang puluhan wis lulus. Nanging, rekaman acara kasebut isih ana ing memoriku. Nalika kancaku mati, ditembak mati ing salah sawijining lawang. Kabeh padha
Iku salahku. Aku sing paling disalahake. Yen mung bisa dimainake maneh, aku pengin mbalikake. Dadi crita sing pungkasane seneng, pungkasane seneng.
Nalika semana Benteng Van Der Wijck isih dadi beteng logistik, gudang panganan lan persediaan kanggo Sekolah Puppilen utawa Sekolah Calon Militer kanggo Tentara Walanda. Bengi iki aku lan Parto wis ngalangi wilayah Benteng Van Der Wijck.
Parto, peran Indo-Walanda. Ibune minangka wanita asli, bapake prajurit Walanda nanging ora ngerti alas iku. Penampilan jasmani dheweke mirip karo wong Walanda, ngidini dheweke bebas mlebu lan ninggalake Walanda. Njupuk panganan utawa gaman tanpa disangka dening mungsuh. Nalika aku bakal ngenteni ing njaba, ndhelik ing grumbulan.
Ing wengi iku, ing tanggal sing padha karo dina iki, 17 Agustus, Parto wis sukses njupuk karung beras. Iki kudu cukup. Kita kudu bali menyang desa. Nanging, aku meksa dheweke bali
Kenapa hanya sekarung, kalau bisa membawa berkarung-karung,” kataku meyakinkannya.
“Tapi, sangat berbahaya. Mereka bisa curiga kalau aku mengambil terlalu banyak,” tolak Parto.
“Ah, kamu terlalu pengecut! Tak punya nyali!” ejekku.
Masa Agresi Milter kedua, kelaparan semakin meluas. Sejak perjanjian Renville ditandangani, penduduk di barat sungai Kemit yang termasuk territorial Belanda kekurangan pangan. Daerah timur sungai yang menjadi lubung padi tak bisa lagi menjual hasil panennya ke barat. Sementara di lain pihak, gudang-gudang pangan Belanda penuh berkarung-karung makanan.
Dengan fisiknya yang seperti Belanda, kami memanfaatkannya untuk menjadi mata-mata, menyusup ke tangsi-tangsi Belanda, mencuri bahan pangan dan persenjataan. Tapi, sepandai-pandai tupai melompat, ada kalanya akan jatuh juga.
Tiba-tiba, entah apa yang terjadi di dalam sana. Terdengar teriakan-teriakan keras dalam bahasa Belanda. Aku terpaku.
Napa namung karung, yen sampeyan bisa nggawa karung, "aku dijanjekake.
"Nanging, mbebayani banget. Dheweke bisa curiga yen njupuk akeh, "ujare Parto.
"Ah, sampeyan penggalih banget! Aja duwe guts!
Periode Agresi Militer kapindho, keluwen tambah akeh. Wiwit perjanjian Renville ditandatangani, para penduduk ing sisih kulon kali Kemit, sing dadi bagean saka wilayah wilayah Walanda, kekurangan panganan. Dhaerah sisih wetan kali sing dadi sawah yaiku ora bisa adol palemahan ing sisih kulon. Nalika liyane, warung panganan Walanda sarat kanggo karung panganan.
Kanthi fisik kaya Walanda, digunakake kanggo dadi telik, nyusup pulisi Walanda, nyolong panganan lan gaman. Nanging, kayadene pinter minangka bajing bisa mlumpat, kadhangkala uga tiba.
Dumadakan, sing ngerti apa sing kedadeyan ing kana. Tangisan gedhe ing Walanda. Aku gumun.
Je mbengkongke niet de Nederlandse!" Bengok tentara Walanda sing nggawa bedhil ing Parto. Kayane prajurit kasebut wis nyangka Parto minangka wong Walanda sing palsu.
"Ik ben van de Nederlandse," jawab Parto. Dheweke isih ngaku wong Walanda.
"Je mbengkongke niet de Nederlandse!" Prajurit kasebut mbengok kanthi nesu.
Dheweke kandhane. Aku ora ngerti, mungkin ora kesusu, ujug-ujug ora bisa nahan rasa gencut. Haajjiin .. Prajurit mau ndeleng aku. Tembak aku nganggo peluru. Aku mlayu supaya bisa nylametake ana ing antarane semak. Nilar kanca sing paling apik aku.
Ing wektu pungkasan iki aku weruh Parto. Badané ora nate ditemoni. Kanca kulo kepepet ing kandhang mungsuh amarga ora klalen. Muga-muga aku ora srakah. Mungkin Parto bisa nikmati perjuangan kasebut. Nikmati kabebasan sing dikepengini. Kita gratis. Kita bebas saka kolonialisme. Aku bola maneh ukara kasebut. Aku yakin Parto krungu nuli.
"Eh, nuwun, Mbah! Aja ngrusak papan iki! Mangga Mengko aku bisa dimarah dening pengawas, "ujare petugas pelayanan reresik sing ndeleng aku arep nyebar kembang ing lawang.
"Ayo, Pak. Aja nganti kita ditundhung saka kene kanggo mbobot! ”Anakku bisik, gawe saya sedhih.
Ya, jaman wis ganti, musim tetep terus. Kabeh wis diganti. Nyatane, sanajan mung nyemprot kembang ora bisa ditindakake maneh.
PENERJEMAH. : FERY FEBIANTO
Komentar
Posting Komentar